KEMATIAN ADALAH PINTU MENUJU HIDUP YANG BARU.
KITA HIDUP HARI INI, KITA AKAN HIDUP KEMBALI.
KITA AKAN KEMBALI DALAM BANYAK WUJUD.
DOA KEBANGKITAN ORANG MESIR
INGGRIS, 1127 MASEHI
INGGRIS, MASA SEKARANG
Tempat apa ini?
Entahlah.
Astaga.
Crossrail adalah proyek konstruksi terbesar di benua Eropa.
Terowongan kereta sepanjang 41 km di bawah permukaan kota London.
Namun hari ini, makam kuno berisi peti mati ksatria perang salib...
Orang tak menyadari bahwa London adalah sebuah makam raksasa.
Kota modern yang dibangun di atas berabad-abad kematian.
Karena makam tersebut berdekatan dengan sungai Thames...
...separuh makam tersebut banjir, bukan begitu, doktor?
Ada banyak peti yang tenggelam.
Tampaknya makam itu dibangun selama perang salib kedua...
...artinya makam penuh jenazah ksatria perang salib yang menyerang Mesir...
...sebelum kembali ke Inggris.
Ini juga mengungkap rahasia akan sejarah kota London.
Suruh mereka pergi.
Semuanya, harap hentikan pekerjaan kalian.
Terowongan kereta dialihkan dari utara ke sini.
Kami yang akan mengambil alih lokasi ini.
Harap ambil perlengkapan kalian dan keluarlah dengan segera.
Hei! Permisi.
Ini lokasiku. Sedang apa kau di sini?
Bawa orang-orangmu. Kami akan ambil alih dari sini.
Siapa kalian ini?
- Lewat sini, Pak. - Terima kasih banyak.
Masa lalu tak bisa terkubur selamanya.
Selama hidupku, aku telah menemukan...
...banyak misteri kuno..
Akhirnya, makam ini...
...mengungkap rahasia masa lalu yang paling gelap.
Sebuah rahasia yang dihapus dari sejarah..
...dan terlupakan oleh waktu.
Puteri Ahmanet.
Cantik...
...licik...
...dan kejam.
Pewaris tunggal takhta Mesir.
Kelak kerajaan Firaun akan diperintah olehnya...
...tanpa ampun dan rasa takut.
Ahmanet akan dipuja sebagai dewa.
Namun Firaun memiliki seorang putra.
Anak laki-laki itu yang akan merampas takdirnya.
Ahmanet mengerti bahwa kekuasaan tidak diberikan...
...namun harus direbut.
Bersumpah untuk balas dendam...
...dia putuskan untuk memilih iblis.
Seth. Dewa Kematian.
Mereka buat perjanjian.
Perjanjian yang akan membebaskan kejahatan.
Ahmanet dilahirkan kembali...
...sebagai monster.
Namun perjanjiannya belum lengkap.
Dia bersumpah membawa Iblis ke dunia kita...
...dalam tubuh seorang laki-laki.
Bersama, mereka akan membalas dendam terhadap manusia.
Karena dosanya, Akhmanet dimumikan hidup-hidup.
Tubuhnya dibawa jauh dari Mesir.
Di situlah dia tinggal, dikutuk dalam kegelapan abadi.
Namun kematian adalah pintu...
...dan masa lalu tak bisa dikubur selamanya.
Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com
MESOPOTAMIA TEMPAT LAHIRNYA PERADABAN
SAAT INI DIKENAL SEBAGAI IRAK
Kita tak beruntung, Sersan. Warga sipil sudah pergi.
Tempat itu sudah dipenuhi pemberontak.
Kurasa kita sudah terlambat.
Jennifer, Selidiki Lokasi Pemakaman
Salam, Henry
Kita pasti bisa.
Tidak! Kita sudah terlambat!
Komando mengira kita lakukan pengintaian 161 km dari sini.
Sersan, kau tak akan turun ke sana.
Kau benar. Aku tak akan turun ke sana, tapi kita.
- Setidaknya panggil serangan udara. - Serangan udara?
Ide yang buruk.
Sedikit saja. Mungkin mereka akan kabur.
Kau pikir komando akan tahu posisi kita.
Lalu kita akan dipenjara 20 tahun di Leavenworth karena menjarah.
Sudah kubilang apa? Kita ini bukan penjarah.
Kita pembebas barang-barang antik berharga.
- Benar. - Benar.
Tapi kita tak tahu ada apa di bawah sana.
Haram. Di sana ada Haram. Harta karun.
Tidak, penerjemah bilang "haram" artinya "pengetahuan terlarang".
Seperti kutukan.
Di tempat ini, itu kata lain untuk "harta karun".
Dan orang ini.. Si Henry ini...
...tampaknya dia begitu menginginkannya.
Kini dia harus membayar dua kali lipat.
- Naiklah. - Aku takkan ikut yang ini, Pak.
- Apa? - Aku tidak ikut.
Vail.
Kau mau apa? Menusukku dengan pisau itu?
Tidak. Tidak!
Dasar berengsek gila!
Perjalanan sehari penuh menuju sumber air terdekat!
Sumber air terdekat ada di desa itu.
Ayo, Vail.
Di mana semangat petualanganmu?
Hebat, Nick! Hebat sekali!
Ayo, kita masuk dan keluar diam-diam, seperti biasanya.
Dasar berengsek!
Ya ampun!
Kita akan mati!
Cepat!
Lari.
Ayo! Cepat!
Yang benar saja.
"Masuk dan keluar diam-diam"?
Ini tidak seperti biasanya!
Tangga! Lari!
Lari! Lari!
Awas granat!
Aku membencimu! Aku sangat membencimu!
Aku tak pernah ingin datang ke negara ini!
Biarkan aku berpikir.
Jika ada yang dengar...
...ini A-26, keadaan darurat!
Minta serangan udara akurat di posisi kami!
Kau minta serangan udara?
Ya, aku sudah memintanya!
Kau mau ke mana? Jangan tinggalkan aku!
Dari mana mereka datang?
Tidak ada jalan keluar!
Kita akan mati!
Kumohon, Vail! Biarkan aku berpikir!
Kita akan mati gara-gara kau!
Biarkan aku berpikir!
Berpikir apa?
Aku berpikir...
Apa?
Aku berpikir...
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir kita mungkin akan mati di sini.
Sudah kuduga! Sudah kuduga!
Aku masih hidup.
Nick!
Haram.
Aku diberitahu bahwa kalian seharusnya berada 100 km dari sini!
Benar, Pak! Tapi berdasarkan informasi...
...kami yakin bahwa pemberontak menyandera warga sipil.
Kami harus memutuskan.
Menunggu tim Delta datang atau bertindak sendiri.
Sebenarnya itu usul Sersan Morton untuk bertindak!
Hanya untuk mendapati penduduk desa sudah lama dievakuasi.
Ya, mereka beruntung, kami tidak.
Delta, pertahanan sisi selatan.
Pak, saat menyadari kami berada di tengah pasukan pemberontak...
...rupanya sudah terlambat.
Kami ketahuan, lalu mulai ditembaki.
Pak, Kopral Vail terlalu malu untuk mengakuinya...
...tapi dia mempertaruhkan nyawanya menyelamatkanku.
Dia pahlawan, kusarankan agar dia mendapat penghargaan.
- Kuberitahu pendapatku. - Pak?
Satu dari dua orang bodoh dari pengintaian jarak jauh...
...yaitu kau...
...berkeliaran di Irak utara, hanya selangkah di depan musuh.
Tapi bukannya memburu musuh, kau memburu barang-barang antik...
...mencuri apa pun yang bisa diambil dan menjualnya di pasar gelap.
Sementara itu, para pemberontak fanatik ini...
...berusaha menghapus 5.000 tahun sejarah...
...yang dengan enggan menghapus jejakmu. Sungguh rencana yang pintar.
Sersan Morton!
Di mana?
Di mana apanya?
Surat itu. Peta yang kau curi dariku.
Peta? Entah apa yang sedang kau bicarakan.
Bagaimana aku punya peluang untuk mencuri sesuatu darimu, Nona...
Nona...
Baik. Sersan Morton berpikir aku terlalu malu...
...memberitahu bahwa dia ada di kamar hotelku...
...3 malam yang lalu di Baghdad.
Selagi aku tidur, dia memeriksa barang-barangku.
Aku tidak malu, Nick.
Jijik? Ya. Menyesal? Pastinya.
Tapi aku kagum dengan kemampuanmu berpura-pura intim dengan tulus...
- ...walau hanya 15 detik? - Di mana peta itu, Morton?
Pak, aku mengakui...
...bahwa Nona Halsey dan aku habiskan satu malam yang indah di Baghdad.
Malam yang panjang dan memuaskan...
...jika reaksinya memang dianggap tulus.
Tapi, Pak, aku pergi tanpa mengambil apa pun darinya selain kenangan.
Mungkin aku lupa berpamitan padanya keesokan paginya...
...karena dia kelelahan...
- ...dan aku tak mau bangunkan dia. - Baiklah.
Dan itu imbalan atas pertimbangan kebaikanku?
Pak, seperti yang kau lihat. Marahnya wanita mengalahkan api Neraka.
- Pak. - Astaga!
- Ini bahasa Mesir. - Ada yang tidak biasa?
Kita di Teluk Persia, Vail.
Benar. Mesir berjarak 1.609 km jauhnya, makanya tak biasa.
Taruh itu, cepat. Ambil sisanya.
Baik.
Kolonel, ini penemuan penting. Suruh anak buahmu amankan desa ini.
Seharusnya kita tidak di sini.
Sudah tugasku memastikan musuh tidak mendapatkan benda yang berharga.
Kita tak tahu ada apa di bawah sana.
Isi malam Tutankhamun saja senilai 650 juta Pound Sterling.
Mengerti?
Kolonel, jika boleh usul, dengan peledak...
...kita bisa tutup lubang ini, dan Nona Halsey bisa kembali di lain hari.
- Diam. - Baik.
Waktumu dua jam, lalu kita berangkat.
Kau turun ke lubang itu bersamanya.
- Dia? - Aku?
- Ya. - Pak.
Bersiaplah, itu perintah.
Aku di sini menunggu saja, Sersan.
Kau juga turun ke lubang itu, Vail!
Sial!
Aku berada di semacam ruang depan yang besar.
Ada tulisan di tembok utara.
Rangkaian doa Ra.
Yang benar saja.
Ini salahmu, Nick. Salahmu.
Lihat ada harta karun di sini, Nick? Aku tidak melihatnya.
Tahu apa yang kulihat? Kulihat patung yang tak bisa kubawa.
- Pelankan suaramu. - Kau yang pelankan suaramu.
Kau sedang apa?
Jelas ini sebuah makam.
Apa ini? Air raksa?
Ya.
Orang Mesir kuno percaya air raksa melemahkan kekuatan roh jahat.
Pastinya benda ini bisa membunuhmu.
Ya, setelah membuatmu gila.
Ada air raksa menetes dari langit-langit...
...menuju lubang-lubang di lantai.
Mungkin untuk menghubungkan..
Ini sebuah sistem saluran yang mengarah menuju...
Ambil lampu!
Astaga.
Keluarkan semuanya dari tas.
- Aku sudah bilang apa? - Itu emas yang banyak, Nick.
Aku di gua besar buatan manusia yang terhubung dengan ruang depan.
Ada anak tangga pahatan yang menurun dari langkan.
Ada saluran di tengahnya...
...yang mengairi sumur ritual di dasarnya, dipenuhi air raksa.
Manik-manik kumbang, cincin bergambar kumbang,
Ini adalah pendeta tinggi Ammon dari kuil Thebes.
Ada rantai pelindung ritual yang mengelilingi sumur...
...sebagai peringatan untuk para penyusup.
Agar orang tidak masuk.
Tidak ada satu pun perbekalan untuk perjalanan menuju neraka.
Tak ada guci tertutup, tak ada patung pelayan makam.
Dikubur di tempat seperti ini...
...punya nasib yang lebih buruk dari kematian.
Nick!
Jangan coba-coba.
Ada enam pengawas di sekeliling sumur...
...menghadap ke dalam, bukannya keluar.
Apa pun yang ada di dalam sana...
...rantai itu bukan untuk mengangkatnya naik.
Tapi untuk menahannya di bawah.
Ini bukan makam.
Ini penjara.
- Lima 2-6, jawablah. - Aku dengar, Pak.
Keluar sekarang. Ada laporan pesawat musuh datang.
Kita harus pergi.
Bilang pada Greenway bahwa kita memberitahu D.T.R.A.
Untuk apa?
- Aku perlu spesialis dari Kairo... - Kairo?
...baju anti-radiasi dan borgol pengaman.
Jenny, kita kehabisan waktu. Sebaiknya ambil yang kau bisa!
Aku takkan pergi sampai aku tahu apa isi kolam itu.
Kau akan pergi. Kita akan pergi sekarang juga.
Aku takkan datang sejauh ini hanya untuk pergi tanpa...
Hei!
Hentikan tembakan! Vail!
Hentikan tembakan!
Ini hanya laba-laba unta! Mereka tidak beracun!
Bisa kita pergi?
- Kau sudah sinting, Vail? - Aku mohon!
- Ada apa denganmu? - Leherku digigitnya!
- Baik. - Aku digigitnya!
Sudah cukup! Aku tak peduli!
Aku akan pergi! Dengan atau tanpamu!
Aku digigitnya! Aku mohon, Nick!
Bisa kita pergi?
Kau telah membebaskanku.
Orangku yang terpilih.
Nick!
Bilang ke Greenway untuk kirim tim mengambil benda ini...
...atau dia harus menjelaskan kenapa dia meninggalkanku.
Lakukan!
Baiklah.
Kabel sudah terpasang!
Kabel sudah siap.
Bergerak ke arah jam sembilan!
- Bertahan di 9 meter. - Sedikit lagi.
Bishop ke Echo. Kami melihat badai pasir besar...
...menuju barat dalam jarak 3,6 km.
Hei!
Tunggu. Hati-hati. Ini berumur 5.000 tahun.
60 detik! Kita akan terbang! Ayo!
Hati-hati.
Segera lepas landas!
Halsey, duduklah!
- Butuh bantuan? - Tidak.
- Terima kasih kembali. - Untuk apa?
Karena aku menyelamatkan... Entah apa itu.
Itu tersembunyi selama 5.000 tahun sebelum kau tembak dengan Hellfire.
Atau mungkin kau takkan pernah menemukannya.
Sekali lagi, terima kasih kembali.
Kau tahu ini apa? Betapa pentingnya ini?
Sarkofagus Mesir di sebuah makam di Mesopotamia.
Kenapa kau bilang "15 detik"?
15 detik apa?
Kau bilang ke Greenway bahwa aku bisa berpura-pura intim dengan tulus...
...selama 15 detik.
Itu bukan 15 detik.
Berapa pun lamanya, itu tidak nyata.
Aku tak pernah bohong tentang perasaanku.
Kau mencuri dariku.
Tapi aku tidak berbohong.
Kau pernah pikirkan orang lain selain dirimu sendiri?
Ini penting artinya.
Sesuatu yang lebih besar dari yang bisa kau bayangkan.
Karya hidupku.
Dan kau mau mencurinya.
Menurutmu berapa harganya di pasar gelap?
Ini Dr. Jennifer Halsey...
...melakukan analisis pendahuluan terhadap sarkofagus Mesir...
...yang ditemukan di Provinsi Nineveh, Irak Utara.
Hieroglifnya jelas dari kerajaan baru.
Tampaknya istri Raja Menehptre...
...meninggal saat melahirkan...
...meninggalkan satu-satunya pewaris takhta...
...seorang anak perempuan...
...bernama Ahmanet.
Kopral, kau sedang apa, Nak?
Vail?
Kopral Vail?
Sial.
Kopral Vail, kau dengar ucapanku? Apa yang kau...
Vail, kau...
Vail!
- Vail! - Astaga. Vail!
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan sekarang!
- Sekarang! - Aku mohon.
Jatuhkan sekarang!
- Jatuhkan senjatanya! - Jatuhkan!
Jatuhkan senjata! Mundur!
Hentikan! Jangan menembak! Ini pesawat udara bertekanan!
Nick.
Vail.
- Vail, jatuhkan pisaunya. - Vail.
- Vail, jangan. - Vail!
Vail!
Vail! Berhenti! Vail!
Maaf.
Darurat.
Ini November 4-0-9-9.
Pesawat Hercules C-130 Amerika Serikat.
- Apa yang terjadi? - Duduk dan pasang sabuk pengaman.
- ...di atas Inggris. - Inggris?
Saat ini aku tak tahu apa yang terjadi. Duduklah!
Kedua mesin mati.
Tak bisa berkomunikasi. Turun ke 12.000, 280 derajat.
Apa itu?
Cepat!
Parasut!
Aku tak tahu caranya!
Jenny, kau bisa lakukan ini! Kau pasti bisa!
Ulurkan tanganmu!
Nona Halsey.
Nona Halsey, apa kau siap?
Maaf, siap apa?
Kami butuh bantuanmu mengidentifikasi jenazah.
NAMA ALMARHUM Tidak Diketahui
Vail!
Hei, Sobat.
Kau mengejutkanku.
Kita perlu bicara, Nick.
Apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang terjadi.
Apa aku sudah mati?
Mati?
Tidak. Tapi kau akan berharap sudah mati.
Lewat sini.
Astaga! Nick.
Jen.
Apa yang terjadi? Aku ada di mana?
Siapa yang berwenang di sini?
Markas, ini tim pencari satu.
Sepertinya jejak reruntuhan pesawat...
...tersebar sekitar 4 hingga 5 km di hutan.
Mendekati dermaga Aylesford sekarang. Siaga.
Dermaganya hancur. Sepertinya bagian dari sayap. Sebuah turbin.
Jatuh dari lokasi jatuh utama. Ganti.
Baik, pencari regu satu. Pesan diterima.
Satu jasad ditemukan. Jelas tak ada tanda-tanda kehidupan. Siaga.
Korban dipastikan meninggal.
Meminta kehadiran petugas ambulans. Ganti.
Baik, tim pencari satu.
Ambulans dalam perjalanan. Ganti.
Ada reruntuhan pesawat tersebar di sisi utara sungai.
Masih terbakar tapi tidak ada bahaya atau ancaman. Ganti.
Apa-apaan...
Hei! Kau sebaiknya kemari...
Allen?
Kau tak apa-apa?
Allen!
Astaga!
Bangkitlah.
Sebuah pesawat militer AS jatuh di Surrey malam ini...
...nyaris menabrak Biara Waverley.
Bagaimana kau bisa keluar dari pesawat itu?
Tak ada luka sedikit pun di tubuhmu.
Ya.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Kau telah menyelamatkanku.
Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Nick. Nick.
Dengar, Nick.
Ada yang harus kau ketahui.
Kau tahu aku bekerja dengan sekelompok arkeolog.
- Ya. - Jadi...
...kami mengembangkan teori ini...
...bahwa seorang puteri Mesir telah dihapus dari buku sejarah...
...dengan sengaja.
Kami mencari benda bernama "Belati Seth".
Pisau ritual dengan permata besar di gagangnya.
Seth adalah dewa kematian bangsa Mesir.
Legenda menceritakan bahwa belati dan batu permata itu...
...memiliki kekuatan untuk memberikan wujud fisik pada Seth.
Aku yakin belati itu tersembunyi di sini, di Eropa.
Dicuri oleh ksatria perang salib berabad-abad yang lalu.
Kutemukan rujukannya dalam naskah karya seorang ksatria perang salib...
...yang mengatakan bahwa belati itu dipisahkan.
Batunya dikubur bersama ksatria ini di suatu tempat di Inggris.
Sebuah makam perang salib ditemukan baru-baru ini di bawah kota London.
Kami yakin batunya ada di situ.
Makam itu yang menuntun kami ke Ahmanet.
Kurasa dialah Sang Puteri dalam legenda itu.
Hieroglif ini mengatakan bahwa dia membunuh ayahnya.
- Membunuh? - Juga anak ayahnya.
Dia membuat perjanjian dengan Dewa Kematian.
Lalu, saat kulihat burung-burung itu...
...dan badai pasir itu, ada sesuatu yang terjadi.
Kau masih hidup, entah bagaimana caranya.
Kau, aku, pergi.
Maaf, Nick. Kurasa kita sudah membuat para dewa marah.
Bisa permisi sebentar? Aku akan segera kembali.
Sebutkan identitasmu.
Ini Jennifer. Sambungkan ke Henry.
Jennifer.
Masalah ini jauh lebih besar dari yang kita bayangkan.
Sesuatu sedang terjadi, Henry. Aku mencemaskannya.
Bawa prajuritmu ke London. Jangan bicarakan apa pun dengannya.
Kau mengerti?
- Sedang apa kau di sini? - Jenny terlihat cantik.
- Baik, ini tidak terjadi. - Maksudku benar-benar cantik.
Baiklah. Hentikan.
Kupikir aku punya peluang dengannya.
- Apa? - Kenapa kau sia-siakan?
Ada air raksa di makan itu. Uapnya beracun.
Kenapa kau mengacaukannya?
- Ini hanya pikiranku. - Bukan.
Kau menembakku.
Tunggu. Apa... Kau...
Kau menikam Greenway.
- Aku menyelamatkanmu. - Kau membunuhnya.
Dan kau menembakku.
Kau coba membunuhku. Bahkan menyerang Jenny.
Kau menembakku. Tiga kali.
Ya.
Tiga kali, Nick.
Yang ketiga itu tidak perlu.
Kau membuatku takut. Aku panik.
- Maafkan aku, ya? - Tidak.
Lihat aku. Lihat wajahku.
Aku dikutuk, Nick, dan kau dikutuk.
Dan hanya ada satu cara untuk mematahkannya.
Kau lakukan apa yang dia mau...
...atau keadaan kita berdua akan bertambah lebih buruk.
Apa maksudmu aku dikutuk?
Maaf.
Tunggu sebentar. Terima kasih.
Kau masuk ke toilet wanita.
Pergilah ke toilet pria!
Ya, ini toilet wanita.
Apa maksudmu aku dikutuk?
Menurutmu bagaimana kau bisa selamat dari kecelakaan itu?
"Setapai".
Kau tahu apa artinya.
- Dia punya rencana untukmu, Nick. - Rencana?
Kau tak bisa kabur. Kau tak bisa lolos.
Tolong aku!
Menyingkir dari jalan, Bodoh!
Nick! Apa yang kau lakukan?
Kurasa kau benar.
- Kita membuat para dewa marah. - Tunggu. Apa?
Aku melihatnya. Wanita dalam peti itu.
- Ahmanet? - Benar.
- Nick... - Dia bilang aku dikutuk.
- Siapa yang mengatakannya? - Vail.
- Vail? - Peti mati yang kita temukan.
- Sarkofagus. - Terserahlah.
- Ada tulisan di atasnya. - Hieroglif.
Jenny, aku tidak tertarik dengan istilah arkeologi saat ini.
Tulisan di peti yang kita ambil dari lubang itu.
Ya, maaf.
Ada sesuatu tentang kutukan di situ, bukan?
Nick, kau mengalami gegar otak.
- Ya. - Kau mengalami keracunan.
Bagaimana aku bisa tahu bahwa "Setapai" artinya "Yang Terpilih".
- Itu bahasa Mesir kuno. - Mesir kuno.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau sudah lama berada di Timur Tengah.
Apa? Tidak!
Kau pernah mendengarnya, tapi kau lupa.
Kenapa kau tak serius mendengarkanku? Aku sedang memberitahumu.
Dia nyata.
Nick.
Nick, ada apa?
Kurasa kau benar.
Semua ini hanya pikiranku.
Kita cari petinya, tengok isinya...
...dan bila kulihat ada mayat berumur 3.000 tahun di dalamnya...
- Nick. - ...tak ada kutukan lagi.
Kau tak butuh sarkofagus, tapi dokter.
Aku kenal seseorang. Seorang spesialis di London.
Jangan bilang kau tak mau melihatnya juga.
Ini karya hidupmu. Ayolah, Jenny.
Kurasa aku tahu ada di mana.
Charlie 8-1 kepada markas.
Kami di lokasi kecelakaan, 400 meter dari utara Biara Waverley.
Pemadam kebakaran menangani apinya...
Nick.
Nick! Kau mau ke mana?
Lokasi jatuhnya ada di sana. Kau mau ke mana?
Tidak. Kita berada di tempat yang benar.
Nick.
Nick!
Entah apa yang kita lakukan di sini. Ini bukan tempatnya.
- Ya, ini tempatnya. - Bukan.
Lokasi utama jatuhnya pesawat ke arah sana, begitu pun artefakku.
Ke sanalah kita akan pergi.
Apa-apaan?
Bagaimana aku bisa...
Jenny?
Nick?
Baik.
Apa?
Dewa Kematian.
Maaf. Apa?
Seth yang Perkasa...
- ...masuklah ke tubuh manusia ini. - Astaga.
Tidak.
Bergabunglah denganku.
Jenny!
Ya?
Lari!
Ayo!
Nick!
Hei!
Tidak!
Hei! Nick! Tidak!
Nick!
Kau mau meninggalkanku?
- Kau melihatnya tadi, bukan? - Kau mau meninggalkanku!
- Kau melihatnya tadi, bukan? - Tentu saja aku bisa melihatnya!
- Kita mau ke mana? - Jauh dari sini. Ada jalan di depan.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku tahu.
- Astaga. Kau tahu ini apa? - Ini belati Seth.
Dia masuk menusukku dengan belati itu.
Batunya menghilang.
Ya, itu membuatnya sangat kesal.
Ini nyata.
Kenapa bisa ada di dalam patung?
Patung itu tempat penyimpanan pusaka.
Ksatria Perang Salib menggunakannya untuk menyembunyikan pusaka suci.
Tapi dia tahu pisaunya ada di situ.
Maksudmu dia yang menjatuhkan pesawatnya di sana? Dengan sengaja?
Karena itulah dia ingin kau datang ke gereja.
Dia ingin aku ke gereja?
Sudah kubilang aku ingin ke gereja.
Sudah kubilang bahwa aku ingin melihat...
- Aku mau lihat jasadnya. - Melihat jasadnya.
Nick, dia mengendalikan pikiranmu.
Apa maksudmu? Itu konyol, karena aku...
Aku kembali padanya.
Astaga, dia mengendalikan pikiranku.
Cepat!
Singkirkan dariku!
Dasar berengsek!
Itu wajahku!
Maaf!
Nick!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Jenny?
Jenny.
Nick!
Baik.
Baiklah.
Kalahkan dia, Nick!
Kalahkan dia!
Hajar dia!
Tahap dua! Cepat!
Tarik dia!
Tim Delta bergerak!
Lumpuhkan sasaran!
Siapa kalian?
Kalian mau membawaku ke mana?
Apa yang terjadi?
Tetaplah di sini.
Buat dirimu nyaman.
Kau siapa?
Aku siapa?
Pertanyaan lebih tepat, Tn. Morton...
...adalah "kau siapa"?
Secara teori, aku tahu semua mengenai dirimu.
Pengintai Angkatan Darat, prajurit yang dapat medali...
...dan begitu banyaknya perbuatan yang tidak terpuji.
Tapi, isi berkas ini tak ada artinya bagiku.
Karena itulah aku ingin bertemu kau secara langsung.
Siapa kau?
Aku seorang dokter.
Dokter.
Patologi kimia, ahli bedah syaraf. Anggota Royal Society.
Aku juga pengacara.
Namaku Jekyll.
Dr. Henry Jekyll.
Ini dia.
Sekarang ini, aku ahli dalam bidang imunologi, mungkin.
Mungkin penyakit menular.
Aku ingin, jika boleh, Tn. Morton...
...menceritakan sebuah kisah.
Kisah tentang seorang pasienku.
Orang yang menjanjikan.
Orang yang percaya bahwa dirinya sangat sempurna...
...sampai dia sakit.
Penyakit itu tak terlihat pada awalnya.
Lalu bertumbuh menjadi keinginan yang kuat...
...rasa haus yang tak terpuaskan...
...untuk kekacauan.
Untuk penderitaan orang lain.
Dia cukup beruntung.
Dia sendiri seorang dokter.
Jika kejahatan adalah sebuah patogen, maka pasti ada obatnya.
Aku ingin, jika boleh, Tn. Morton...
...menunjukkan sesuatu.
MENGENALI
JEKYLL, H. DIVERIFIKASI
Selamat datang di Prodigium, Tn. Morton.
Dari bahasa Latin "Monstrum vel prodigium".
"Peringatan akan monster".
Maaf akan keadaannya yang berantakan.
Kami punya sedikit waktu untuk menyambut tamu.
Hanya berdasarkan dengan informasi yang diberikan Jenny.
Sebenarnya, dia bekerja untuk kami.
Bisnis ini bukan ilmu pasti.
Apa bisnismu?
Kejahatan, Tn. Morton.
Mengenali, menahan, meneliti, menghancurkan.
Dia adalah kejahatan paling kuno yang pernah kami temui.
Kau apakan dia?
Mengawetkannya dengan air raksa.
Pada minus 38 derajat...
...air raksa dalam pembuluh darahnya akan mengeras...
...dan dia akan aman untuk dibedah.
Dibedah? Kau bilang kita akan mempelajarinya.
Ya, dengan dibedah.
Tapi dia adalah saksi hidup untuk sejarah yang tak kita ketahui.
Dia sebuah ancaman, Jennifer.
Tunggu. Lalu aku apa?
Dikutuk, Tn. Morton.
Kau bukan kena sakit flu.
Sup ayam dan tidur malam yang nyenyak tak akan menghilangkannya.
Kau telah dipilih...
...sebagai wadah untuk kejahatan terbesar.
Hanya kami yang bisa memperbaikinya.
Kau tak bisa mengubah takdirmu.
Kutukan itu takkan pernah bisa dipatahkan.
Orang terpilihku sudah dibunuh.
Kau akan menggantikan posisinya.
- Tapi jika kau memilihnya... - Jangan.
Kenapa kau ingin membunuhnya?
Aku tak ingin membunuhnya.
Aku ingin memberinya...
...hidup abadi.
Membuatnya menjadi dewa.
Kau membunuh ayahmu.
Aku menyayangi ayahku dengan segenap hatiku.
Aku hanya ingin dia membalas rasa sayangku.
Kau membunuh istrinya.
Kau membunuh anak mereka.
Itu masa yang berbeda.
Hari kebangkitan akan segera datang.
Kau akan menjadi Seth.
Dunia akan tunduk pada keinginanmu.
Kau akan memiliki kuasa kehidupan atas kematian.
Dan kau akan memiliki diriku.
Aku akan menjadi ratumu.
Serahkanlah dirimu.
Nick.
Nick, bangun.
Bangun.
Mereka akan membunuhmu...
...seperti mereka membunuh orang terpilihku sebelum dirimu.
Panas.
Apa?
Panas!
Hentikan! Hentikan!
Mengagumkan.
Aku harus bilang apa?
Apa kau percaya jika kukatakan bahwa tempat ini nyata?
Ketika Henry menemuiku...
...aku terima pekerjaan itu sebab kami memiliki kepentingan yang sama.
Jadi, kalian saling memanfaatkan.
Sekarang, dia memanfaatkanmu.
Dengar.
Terlepas dari apa yang kau pikirkan...
...apa pun yang...
...diputuskan oleh penilaianku...
...aku peduli padamu.
Di dalam hatimu, yang sedang berjuang untuk keluar...
...adalah orang yang baik.
- Kau tidak tahu itu. - Aku tahu.
Tahu dari mana?
Kau menyelamatkanku di pesawat itu.
Kau memberiku satu-satunya parasut tanpa ragu.
Kukira masih ada satu lagi.
Tn. Morton.
Mau minum?
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Apa yang telah kau lihat...
...apa yang kau ketahui...
...aku telah mempelajari bahasa dewa-dewa kuno.
Dewa-dewa kuno?
Bahasamu sederhana.
Yang sungguh ingin kau ketahui...
...adalah apa yang berada di balik tirai kematian.
Mengetahui apa yang telah kulihat?
Ya.
Kau akan mengetahuinya...
...setelah aku membunuhmu.
Mereka telah menemukan batunya.
Kau membawa orang terpilihku kemari.
Menurutmu, apa yang akan mereka lakukan padanya?
Selamat datang di dunia baru...
...berisi dewa dan monster.
Kejahatan punya banyak nama, Tn. Morton.
Ambil Seth sebagai contoh.
Orang Mesir mengenalnya sebagai Dewa Kematian.
Dalam Perjanjian Lama, namanya Setan, Lucifer.
- Sang Iblis. - Kira-kira begitu.
Ya. Kejahatan.
Kejahatan adalah bayangan yang hadir di luar dunia kita...
...yang terus mencari jalan untuk masuk.
Mencari jalan untuk menjadi manusia.
Kita bisa menunggu hari itu tiba...
...atau kita bisa melawannya dengan cara kita.
Itulah yang membawa diriku kepadamu.
Aku? Ya, bagus sekali, dok.
Katamu kau bisa mematahkan kutukanku ini. Menyingkirkannya.
Jadi, mari kita lakukan, dok.
Apa rencanamu?
Tn. Morton, semua ini rumit.
Benarkah? Sudah pasti.
Bila ingin menyelamatkan umat manusia...
...harus ada pengorbanan.
Permisi, Pak.
Mereka menemukannya.
Menemukan apa?
Henry.
- Kau berencana membunuhnya? - Membunuhnya?
- Jennifer... - Membunuh siapa?
Tn. Morton sudah membunuh dirinya saat memutuskan rantai pelindung...
...yang menahan kekuatan Ahmanet selama 5.000 tahun.
Dia terpilih sebagai kandidatnya yang ideal.
Seorang pencuri yang mampu secara fisik, penuh tipu daya...
...dan tidak memiliki jiwa.
- Apa? - Apa?
Itu gila.
Kau mau menaruh batunya di belati itu lalu menikamnya?
Belati itu akan membuat Seth masuk ke dalam tubuhnya.
Lalu kita menghancurkannya.
Tunggu.
Kau mau menikamku dengan belati itu? Dengan sengaja?
Itu persis yang dilakukan orang Mesir.
Mereka mengganggu ritual yang sedang berjalan...
...dan itu kesalahan yang tidak boleh...
...terulang lagi.
- Itu rencananya? - Henry, jangan lakukan ini.
- Itu rencanamu? - Bencana sudah dimulai.
Waktu kita tidak banyak.
Sayangnya, itu risiko yang harus kita ambil.
Itu rencanamu yang sebenarnya?
Kau dengar Ahmanet. Kutukanmu tak bisa dipatahkan.
Aku sungguh menyesal, Tn. Morton. Apa pun yang kulakukan, kau tetap mati.
Ya, kejahatan adalah penyakit.
Infeksi menular yang mencari jalan memasuki jiwa kita.
Dunia butuh obatnya. Kau bisa menjadi obat itu.
Hentikan.
Pengorbanan untuk kebaikan orang banyak!
Aku tak tertarik dengan semua itu.
Baiklah.
- Jangan! - Berikan suntikannya.
Kita rehat sejenak...
...dan nanti akan muncul rencana baru.
- Kita harus pergi. - Kau tak tahu yang kau lakukan.
Benarkah? Aku tahu persis apa yang aku lakukan.
Henry Jekyll tercinta...
...jika aku pernah melihat pertanda Setan...
...itu ada pada teman barumu.
Hei! Ambillah!
Sekarang!
- Lari, Tn. Morton. - Apa?
Lari!
Nick! Buka pintunya!
Kau tidak mau itu.
Berhenti, Jenny!
Berhenti!
MENGENALI
AKSES DITOLAK
Mereka takkan mengizinkanku, Nicholas. Takkan pernah.
Apa yang terjadi? Kau mematikan air raksanya?
Pete?
Kau lebih muda...
...tapi belajarlah waspada terhadap orang sepertiku.
Bukan aku yang ingin membunuhmu, tapi Henry.
Aku mau bekerja sama.
Aku menawarkanmu rekanan.
Kau, inkarnasi kejahatan. Aku, teman baikmu, Eddie Hyde.
Pikirkanlah.
Jenny!
Ayo.
Jenny, berhenti!
Ayolah, Nak. Pikirkanlah.
Aku adalah kekacauan, kehancuran.
Para wanita akan mencintai kita.
Kemarilah.
Aku suka melihat wajah yang kesakitan.
Bagus, Tn. Morton. Bagus.
Ayo. Kita harus menghancurkan batu itu.
Apa?
Tanpa batu, tak ada ritual.
Tak ada ritual...
- Tak ada kutukan. - Ya. Aku tahu di mana batu itu.
- Tunggu, yang mana jalan keluar? - Aku tidak tahu.
Dewa Kematian.
Bawakan orang terpilihku.
Aku memanggil pasir Mesir.
Bawa dia kepadaku!
Halo?
Dia kabur! Dia membawa belatinya.
Dia akan mendatangimu, kami juga.
Kunci pintunya dan amankan batu itu.
Nick!
Nick, ayo!
Aku tahu di mana batu itu!
Ayo!
Itu tadi seru sekali!
Baik, ikuti aku.
Kami menuju ruang makam tentara Perang Salib.
Kami akan masuk melalui terowongan barat laut, ganti.
Ini saatnya, Nick.
- Ini saatnya! - Ya, kau benar.
Akan aku ambil batu itu, membawamu ke Ahmanet...
...lalu tugasku selesai.
Apa?
Nick?
Jenny?
Hei, Sobat.
Ahmanet tak akan membiarkannya hidup.
Kau tak bisa menyelamatkannya.
Bangkitlah, para prajuritku, dan layani aku.
Tidak! Celaka!
Nick?
- Kau seharusnya tak di sini. - Aku mengikutimu!
Cepat!
Kau baik-baik saja?
- Kita ada di mana? - Entahlah.
Kau baik-baik saja?
- Aku takut. - Lihat aku.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Tetaplah bersamaku.
Kita akan cari jalan keluarnya. Tetaplah bersamaku.
Kita akan pikirkan jalan keluarnya.
Tidak! Jenny!
Jenny! Tidak!
Tidak!
Lepaskan!
Jenny!
Tidak!
Jangan salahkan dirimu.
Kematiannya sudah ditakdirkan.
Ada takdir yang lebih buruk dari kematian.
Datanglah padaku.
Menyakitkan.
Aku tahu.
Biar kuambil deritamu.
Serahkan dirimu kepadaku.
Serahkan dirimu.
Bila semua ini sudah usai...
...kau akan berterima kasih padaku.
Aku berjanji.
Maaf.
Kita tak akan pernah bersama.
Masalahnya bukan aku.
Tapi kau masalahnya.
Dasar pencuri.
Tunggu!
Jika kau hancurkan batu itu...
...maka semuanya akan hilang.
Kau akan menjadi dewa.
Kau akan memiliki kuasa kehidupan atas kematian.
Serahkan itu padaku...
...orang terpilihku.
Serahkan itu padaku...
...Cintaku.
Di dalam hatimu...
...kau adalah orang yang baik.
Dunia butuh obatnya. Kau bisa menjadi obat itu.
Pengorbanan untuk kebaikan orang banyak!
Jenny.
Bangunlah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Jenny.
Jenny.
Jenny, kumohon bangunlah.
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Kumohon bangunlah.
Jenny.
Bangunlah.
Bangun...
Jenny, bangunlah!
Nick?
Nick!
Nick.
Nick?
Berhenti!
Berhenti. Kumohon.
Aku tak tahu apa aku ini.
Aku tak ingin menyakitimu, Jenny.
Kau hidup.
Aku senang kau hidup.
Oh, Nick.
Kau lakukan ini untukku?
Ya.
Aku sudah membuat begitu banyak kesalahan.
Tapi kali ini tidak.
Tidak dengan dirimu.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku tak pernah ingin menyakitimu.
Kau tak akan menyakitiku.
Kita tidak menduga ini, bukan?
Mereka datang untuk menangkapku.
Andai kita punya waktu lebih lama.
Aku akan menemukanmu.
Selamat tinggal, Jenny.
Kau salah mengenai Nick.
Dia mengorbankan hidupnya demi menyelamatkanku.
Untuk membawaku kembali.
Ya, Jennifer.
Dia telah menebus dirinya.
Namun dengan harga yang sangat mahal.
Kini dia seorang monster.
Tapi dia juga tetap manusia.
Orang yang baik.
Mungkin.
Dia mulai menemukan kekuatannya.
Kita tidak tahu pihak mana yang akan menang.
Antara kegelapan dan terang...
...kebaikan atau kejahatan.
Hei, Nick.
Nick.
Aku sungguh senang berada di sini.
Terima kasih sudah menghidupkanku kembali, Nick...
...tapi apa yang akan kita lakukan di sini?
Kita mau ke mana?
Ayo, Kawanku.
Di mana semangat petualanganmu?
Sial.
Jika bagian dirinya sebagai manusia masih tersisa...
...dia akan terus mencari...
...cara untuk mematahkan kutukannya.
Menemukan obatnya.
Namun kejahatan tak pernah beristirahat.
Dan kejahatan akan memanggilnya...
...selalu.
Henry, dia menggunakan kekuatannya untuk menghentikan Ahmanet.
Kau tahu benar bahwa dia bisa menjadi sekutu terbesar kita.
Mungkin.
Kadang diperlukan monster untuk melawan monster.
Balikpapan, 20 Agustus 2017
Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam